Ние компютрите-жанрово-смесване, преплитащ се във времето поетичен роман
Както обществото завладява над компютрите, представящи се на хората, Хамид Исмайлов-писател вечно, който се занимава с разнообразни режими на описване на истории-плува против течението. С други думи, той се показва за компютър.
Първоначално написано в Узбек и оповестено серийно в Telegram, ние, компютрите са разказани от AI в жанр на огромен език и е род, преплитащ се във времето, разказ, въртящ се на главата за поезията, авторството, любовта, знанието, цензурата, истината, божествеността и други сходни проблеми на индивида.
Неудобно и неоспорима, книгата в действителност е структурирана към доста съдържаща се форма: The Ghazal, антична поетична любовна ария, която остава известно устройство за описване на истории в Централна и Южна Азия. Това не е първият път, когато Исмайлов е приел поетиката като своя тематика. Предишният му разказ Манаши се върти към Манас, орален национален епос от Киргизстан, до момента в който няколко от другите му романи-поет и бин-ладен и танцът на дяволите (който завоюва премията за литература на EBRD през 2019 г.)-се занимава с живота и наследството на поетите.
It is a book of odds and ends, revisions and corrections, false starts and digressions, as if delighting in its own difficulty
Born in Soviet Kyrgyzstan, Израснал в Узбекистан и основан в Обединеното кралство публицист по заточение от 1992 година, Исмайлов е вкъщи на доста места едновременно. В своята небивалица той сплита хрумвания и истории от далечни създатели и столетия, разкривайки скрити връзки и тайнствени ехтене, които пресичат времето, пространството и размерите. Ние компютрите са неговото най -експанзивно и мислено създание до момента.
В центъра му е Джон-Персе, френският психолог, трансфорат в стихотворец, трансформирал се в компютърен фасон, който при започване на 80-те мечтае да сътвори компютърна литература. Роланд Бартс към този момент е оповестил гибелта на създателя, само че Джон-Персе желае да отиде една крачка напред с без престиж, персонализирана литература за всички. Ако Стендал съобщи, че романът е бил лък, а цигулката, която създава звука, е душата на читателя, Джон-Персе желае да отстрани изцяло цигуларя.
Трипираща, литературна зала на огледалите, по-късно служи като сюжет на книгата, до момента в който следваме Джон-Персе в неговото търсене. Отвъд непосредствените терзания на пагубния любовен живот на създателя се сблъскваме с узбекски фолклорни приказки, суфий лирика, биография на персийския стихотворец Хафез, алманах от френска философия, изяви от Руми, Манделстам и Римбо, всички разказани посредством поредност от принос и изходи от този разстройство, само че по -скоро личностни, „ ние “.
Цялото това изместване на формата прави нит, в случай че не се прочетете; Това е книга с шансове и цели, проверки и корекции, подправени стартове и отклонения, като че ли се радват на личната си компликация и имитират нещо като процеса на писане. В един миг разказвачът оприличава поезията на „ късчета и части, които обясниха целия свят “, положително определение за книгата в нашите ръце.
Стилистично, ние, компютрите, притежаваме сила на калвино, защото разказвачът постоянно се прекъсва с интерфейси като „ Преди да продължим нашата история “, „ в случай че се чудите за какво “ и „ вие също би трябвало да сте забелязали “. Особено удивление би трябвало да отиде при Шели Феъруедър-Вега, който пое тази многоезична задача за превод на Сизиф и създаде най-свободното прекарване на четене.
летни книги
най-хубавото от 2025 година Fiction in translation
• Science fiction
Summer books 2025
If Jon-Perse’s utopian vision of computerised literature is seductive, while reading We Computers I couldn’t help but feel its literary shadow hiding in plain sight: Yevgeny Zamyatin’s novel We, written in the early days of the Soviet Union, the empire on whose fringes Ismailov grew up. Ние от основаването на Замиятин не сме освободени; По -скоро те са наказани в немисленост.
Исмайлов е прекомерно тънък публицист, с цел да превърнем ние, компютрите в някаква дискусия за добродетелите или пороците на AI - и по този начин или другояче, не сме ли към този момент всички изтощени от този кръгообразен спор? Но един откъс от Мишел Фуко, който Джон-Перси храни компютъра си, е останал с мен и се усеща прекомерно подходящ за нашия миг: „ Има невидими форми на подтисничество и владичество “, написа той, „ и ние ги назоваваме новото обикновено. “
We Computers: A Ghazal Novel by Hamid Ismailov, translated by Shelley Fairweather-Vega Yale University Press £15.99/$20, 296 pages
Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on, and
